Reading the Three On-site Plaques
When you visit, three official plaques and wooden boards stand by the pavilion — the most authoritative first-hand source on its history. We translate and explain each one.
The following readings are based on on-site photos of the monument, bilingual signboard and wooden placards erected by Sokcho City.
Stone monument · 2017
Black monument (erected by Sokcho City, 2017)
영금정(靈琴亭) 해돋이 정자(亭子)와 동명해교(東明海橋)
Yeonggeumjeong Sunrise Pavilion and Dongmyeonghaegyo Bridge
The inscription records: the famous sunrise spot Yeonggeumjeong Sunrise Pavilion was built in 1997 with funds donated voluntarily by Dongmyeong-dong residents, raised by the Dongmyeong-dong Development Promotion Committee (formerly a residents' autonomous committee); the footbridge Dongmyeonghaegyo connecting the pavilion was built by Sokcho City in 1998. Long a known tourist spot, after aging facilities were renovated and rebuilt, it remains a top Korean destination to enjoy the East Sea sunrise and citizens' cherished memories. Signed: September 2017, Mayor of Sokcho.
Bilingual signboard
Name-origin signboard (Korean–English)
지명유래(地名由来)
Origin of the place name
Top Korean text: Yeonggeumjeong Rock lies on coastal rocks east of the Dongmyeong-dong lighthouse; the name was first recorded in the 1926 Yeonse Eupji. 'Yeonggeum' means the waves striking the rocks make a clear, six-string-zither-like sound, hence the name. Most rocks were destroyed when Sokcho Port was built during the Japanese colonial period. Per old Joseon records (Kim Se-jun's Daedong Jiji), it was also called 'Seontodo' (仙桃台); legend says fairies descended nightly to bathe and play the zither. The lower half gives an English Introduction; the footer reads SOKCHO 束草.
Wooden placards
Wooden plaque and donor list
靈琴亭 · 湖亭 (plaque) / 출자자 명부 (merit board)
Yeonggeumjeong plaque and donor list
At top, a black-lacquered gold-lettered wooden plaque '靈琴亭' (Yeonggeumjeong), read right-to-left in the traditional style, with small side characters '湖亭' (Hojeong). A brown sign marks: △ the original plaque of the earliest-built Yeonggeumjeong Sunrise Pavilion, ▽ the donor list for the pavilion's construction funds. The long bottom wooden board densely records the 1997 donors — local residents who funded the pavilion and bridge, with names, amounts and addresses — a civilian merit monument.